Die Finnin Mia Kankimäki tauschte Helsinki gegen Kyoto, ihren sicheren Job gegen eine Recherchereise mit ungewissem Ausgang. Daraus entstand ihr erstes Bestseller-Buch. Im Interview spricht sie über Japan, die Hofdame Sei Shonagon und Mia Kankimäki gibt Tipps für werdende Schriftsteller.
Weiterlesen
Schriftstellerin Mia Kankimäki: Tausche sicheren Job gegen Leben als Autor
„Man könnte ständig etwas verändern“
Luise Steggewentz hat schon drei japanische Bestseller ins Deutsche übersetzt. Im Interview verrät sie, warum ein Übersetzungswettbewerb ihren Berufsweg beeinflusste, was die japanische Sprache auszeichnet, wie die gebürtige Hannoveranerin bei ihrer Arbeit vorgeht und warum Tokio für sie besonders ist.
WeiterlesenBuch des Monats: „Frau Shibatas geniale Idee“ von Emi Yagi
Eine 34-jährige japanische Angestellte täuscht ihre Schwangerschaft vor. Was dann passiert, sagt viel über die patriarchalischen Strukturen des Landes aus. Für mich ist „Frau Shibatas geniale Idee“ die Buch-Entdeckung im Monat Januar – mit einem Ende, das nicht jedem gefällt.
WeiterlesenHommage an die japanische Hofdame Sei Shonagon
Ich war schon immer ein großer Asienfan, Japan und Korea haben es mir besonders angetan. Meine Mutter empfahl mir „Das Kopfkissenbuch einer Hofdame“. Besagte Hofdame hieß Sei Shonagon. Sie lebte am japanischen Hof in der Heian-Zeit (898-1186) – bis zu ihrem Tod.
Weiterlesen